1
00:00:28,600 --> 00:00:29,160
Vostra Altezza,

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
il veleno sta facendo di nuovo effetto?

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Dammi la medicina.

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,200
Ma

5
00:00:37,520 --> 00:00:38,430
Il medico Xie ha detto...
Datemelo.

6
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
Non preoccuparti.

7
00:01:04,784 --> 00:01:06,140
Mi tratterrà per un po'.

8
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Io, come una lama,

9
00:01:11,790 --> 00:01:13,430
giuro di proteggerti fino alla morte.

10
00:01:25,710 --> 00:01:26,480
Ricordalo.

11
00:01:27,824 --> 00:01:29,840
Quando affronti la battaglia,
non nutrire un desiderio di morte.

12
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Devi aggrapparti alla voglia di vivere.

13
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
Non sei una lama.

14
00:01:36,310 --> 00:01:37,230
Tu sei il mio uomo.

15
00:03:04,900 --> 00:03:05,660
=Fiori di potere=

16
00:03:05,670 --> 00:03:08,570
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

17
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
=Episodio 28=

18
00:03:32,400 --> 00:03:32,940
In questo modo.

19
00:03:34,990 --> 00:03:35,630
Attento.

20
00:03:44,630 --> 00:03:45,400
Rapporto!

21
00:03:48,150 --> 00:03:48,840
Rapporto!

22
00:03:51,520 --> 00:03:52,150
Rapporto!

23
00:03:53,590 --> 00:03:54,910
La tribù Le ha raggiunto Tingzhou.

24
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
Giovane Maestro,

25
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
non c'è tempo da perdere.

26
00:03:59,000 --> 00:04:00,740
Dobbiamo inviare rinforzi
a Tingzhou adesso.

27
00:04:00,752 --> 00:04:02,864
Non possiamo lasciare che la tribù Le
avanzare ulteriormente.

28
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
Io, Guo Ying,

29
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
ti supplico per l'ordine

30
00:04:05,616 --> 00:04:07,264
per rinforzare immediatamente Tingzhou.

31
00:04:07,710 --> 00:04:08,190
No,

32
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
Zio Guo.

33
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
andrò.

34
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
Giovane Maestro,

35
00:04:11,968 --> 00:04:13,072
sei gravemente ferito.

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,830
Non è adatto a te
per guidare le truppe in questo momento.

37
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
Il Duca non si è ancora svegliato.

38
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
L'Esercito del Nordovest ha ancora bisogno di te
prendere il comando.

39
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
Non puoi andare.

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,630
Per favore, lasciami andare invece.

41
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
Richiedo l'ordine

42
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
per andare a Tingzhou al posto tuo.

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,630
Il principe ereditario è arrivato!

44
00:04:35,952 --> 00:04:38,496
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

45
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
Per favore alzatevi, generali.

46
00:04:40,510 --> 00:04:41,870
Non c'è nessun principe ereditario qui.

47
00:04:42,224 --> 00:04:43,872
Solo il genero della famiglia Shen.

48
00:04:48,600 --> 00:04:49,630
Sei gravemente ferito.

49
00:04:49,712 --> 00:04:51,760
Effettivamente non è adatto
perché tu vada in battaglia.

50
00:04:52,032 --> 00:04:53,600
In quanto genero della famiglia Shen,

51
00:04:53,760 --> 00:04:55,552
Sono disposto ad andare in guerra al posto tuo.

52
00:04:55,920 --> 00:04:56,560
No.

53
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
Le armi non hanno occhi.

54
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
Se ti dovesse succedere qualcosa,

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,296
come potevo spiegarlo a Sua Maestà?

56
00:05:01,300 --> 00:05:03,710
Una volta arrivate le notizie del Duca di Wei
la condizione critica si diffonde,

57
00:05:03,720 --> 00:05:05,584
le tribù straniere lo faranno sicuramente
fare la loro mossa.

58
00:05:05,728 --> 00:05:07,696
La tribù Le è solo il nemico
davanti a noi.

59
00:05:07,712 --> 00:05:09,950
Se le tribù straniere imparano
quel nord-ovest è senza leader,

60
00:05:09,950 --> 00:05:10,770
e approfittane,

61
00:05:10,784 --> 00:05:13,120
ci metterà solo
in maggiore svantaggio in questa guerra.

62
00:05:13,430 --> 00:05:14,680
Il tuo dovere primario

63
00:05:14,830 --> 00:05:16,390
deve essere la spina dorsale del nord-ovest.

64
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
Ma Vostra Altezza...

65
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
Le questioni di cui ti preoccupi,

66
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
puoi stare tranquillo.

67
00:05:21,616 --> 00:05:24,160
La gente del nord-ovest
sono anche soggetti di Daxing.

68
00:05:24,560 --> 00:05:25,504
Se ne rimango fuori,

69
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
come posso essere idoneo a sedere sul trono
del principe ereditario?

70
00:05:29,190 --> 00:05:30,000
Per favore, giovane maestro,

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
concedimi il sigillo militare.

72
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
Nessuno di voi ha visto Sua Altezza?

73
00:05:42,190 --> 00:05:44,480
Non abbiamo visto Sua Altezza
sin dal primo mattino.

74
00:05:49,568 --> 00:05:51,040
Dov'è andato il principe ereditario?

75
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
Sua Altezza è partito all'alba,

76
00:05:52,720 --> 00:05:54,064
guidando le truppe nella città di Tingzhou.

77
00:05:54,432 --> 00:05:55,120
Prepara il mio cavallo.

78
00:05:55,152 --> 00:05:56,920
Invia tutte le guardie personali
nel maniero.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Seguimi nella città di Tingzhou.

80
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

81
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
Carica!

82
00:06:35,700 --> 00:06:43,160
- Carica!
- Carica!

83
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
Carica!

84
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Changtai?

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,390
Tu sei quello dietro Geng Liangcheng.

86
00:07:11,720 --> 00:07:12,310
Huayong,

87
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
ti sei comportato in modo malaticcio,
ingannando tutti.

88
00:07:15,616 --> 00:07:17,120
Pensavi di essere l'unico

89
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
che potrebbero voltare la faccia

90
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
in una maschera?

91
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
In realtà hai commesso tradimento.

92
00:07:23,560 --> 00:07:24,260
Hai dimenticato?

93
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
l'umiliazione quando la tribù Le
calpestato le pianure centrali?

94
00:07:26,690 --> 00:07:29,310
Xiao Changtai, non sei degno di esserlo
un figlio della famiglia Xiao!

95
00:07:29,310 --> 00:07:30,000
Stai zitto!

96
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
Quando vinco,

97
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
storia

98
00:07:34,950 --> 00:07:36,600
sarà scritto da me.

99
00:07:36,680 --> 00:07:37,630
Morire!

100
00:07:57,430 --> 00:07:58,120
Rapporto!

101
00:07:58,176 --> 00:08:01,248
La guarnigione di Yaozhou ha fatto irruzione
difesa del passo di montagna e sta attaccando!

102
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Guarnigione di Yaozhou?

103
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
Chi li guida?

104
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
È il principe Xin, Xiao Changqing.

105
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
Soldati, ascoltate il mio comando!

106
00:08:15,270 --> 00:08:16,160
- SÌ!
- SÌ!

107
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
Attacco!

108
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Carica!

109
00:08:20,390 --> 00:08:23,600
- Uccisione!
- Uccisione!

110
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
- Uccisione!
- Uccisione!

111
00:10:14,080 --> 00:10:14,630
Vostra Altezza,
la battaglia è persa.

112
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
Dobbiamo ritirarci!

113
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
Andare!

114
00:10:21,910 --> 00:10:22,960
Ritirarsi!

115
00:10:42,470 --> 00:10:44,710
♪Un muro che crolla con una sola spinta♪

116
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

117
00:10:49,610 --> 00:10:54,890
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

118
00:10:55,670 --> 00:10:56,550
Perché sei qui?

119
00:10:56,820 --> 00:10:59,760
♪Ho nascosto così tante parole♪

120
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Se osi agire di nuovo da solo,

121
00:11:01,776 --> 00:11:03,088
Non ti lascerò andare alla leggera.

122
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
Sì, mia principessa.

123
00:11:05,040 --> 00:11:11,020
♪Quindi non scoprirlo mai♪

124
00:11:11,210 --> 00:11:13,910
♪Vento che manca la presa♪

125
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
♪Luce che si accende con un solo tocco♪

126
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
♪Una persona può trovare la forza
ancora e ancora♪

127
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
♪Il nostro passato♪

128
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
♪ È stato pieno di alti e bassi
lungo la strada♪

129
00:11:31,320 --> 00:11:32,368
È così bello averti.

130
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
♪Ammetto la mia confusione♪

131
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
♪Proprio come il tuo rimorso♪

132
00:11:36,290 --> 00:11:39,930
♪Quanto può essere difficile?♪

133
00:11:42,580 --> 00:11:46,170
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

134
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

135
00:11:50,590 --> 00:11:55,740
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

136
00:11:55,760 --> 00:12:02,750
- Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!

137
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
♪Quindi, per favore, fai del tuo meglio
essere aperto per primo♪

138
00:12:08,550 --> 00:12:09,320
Andiamo a casa!

139
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
Andiamo a casa!

140
00:12:11,550 --> 00:12:14,080
- Stiamo andando a casa!
- Andiamo a casa!

141
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
Carino!

142
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
(Shen)

143
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
(Tingzhou)

144
00:12:22,780 --> 00:12:28,720
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

145
00:12:30,240 --> 00:12:35,540
♪Il mondo mortale agitato♪

146
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
- Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!

147
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
♪I tuoi occhi rimangono chiari e luminosi♪

148
00:13:00,510 --> 00:13:01,630
Per i prossimi giorni,

149
00:13:01,870 --> 00:13:03,720
dovete stare molto attenti, Vostra Altezza.

150
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
Non lasciare che la ferita si bagni.

151
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
Uscite tutti quanti.

152
00:13:34,080 --> 00:13:34,630
Rapporto!

153
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
Vostra Altezza,

154
00:13:36,912 --> 00:13:38,464
la Principessa Consorte desidera vederti.

155
00:13:40,660 --> 00:13:43,020
(Salici riflettono
nella corrente serpeggiante)

156
00:14:33,720 --> 00:14:34,510
Sei tornato.

157
00:14:41,550 --> 00:14:42,150
Vieni a sederti.

158
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
Mi sono cucinato

159
00:15:01,360 --> 00:15:02,910
e preparato alcuni dei tuoi piatti preferiti.

160
00:15:05,390 --> 00:15:06,080
Yanyan,

161
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
sei bellissima oggi.

162
00:15:09,670 --> 00:15:11,360
Proprio come il giorno del nostro grande matrimonio,

163
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
quando mi hai sposato per la prima volta.

164
00:15:21,630 --> 00:15:22,120
Vieni,

165
00:15:23,360 --> 00:15:24,080
avere un assaggio.

166
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
Non pensi

167
00:15:35,200 --> 00:15:36,510
che vederti sconfitto,

168
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Ti ucciderei per rivendicare il merito, vero?

169
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
Come potrei mai dubitare di te?

170
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
Semplicemente non mi fido di nessun altro.

171
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Considerata la nostra situazione attuale,

172
00:16:10,080 --> 00:16:11,670
se qualcuno ci volesse morti,

173
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
perché dovrebbero preoccuparsi anche del veleno?

174
00:16:22,550 --> 00:16:23,200
Yanyan,

175
00:16:25,072 --> 00:16:27,072
dovresti tornare indietro
alla capitale imperiale.

176
00:16:27,960 --> 00:16:28,870
proprio ora,

177
00:16:29,960 --> 00:16:31,390
Non ho più nessun posto dove scappare.

178
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
Ma tu sei diverso.

179
00:16:34,336 --> 00:16:37,000
Tutti sanno che sei stato confinato
al maniero di Sua Maestà.

180
00:16:38,270 --> 00:16:39,840
Nessuno sa che sei venuto nel nord-ovest.

181
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
Tutto quello che ho fatto

182
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
non ha niente a che fare con te.

183
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Non posso tornare indietro.

184
00:16:54,480 --> 00:16:55,670
Fare la scelta sbagliata

185
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
conduce ad una strada senza ritorno.

186
00:17:05,350 --> 00:17:06,200
Yanyan.

187
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Non ho mai voluto che litigassi

188
00:17:15,344 --> 00:17:17,360
per quel trono del drago
nella sala Mingzheng.

189
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Ai tuoi occhi,

190
00:17:20,350 --> 00:17:22,070
è il percorso
al supremo potere imperiale.

191
00:17:25,680 --> 00:17:27,070
Ma nel mio,

192
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
è una tomba profonda
che conduce agli inferi.

193
00:18:00,400 --> 00:18:00,920
Yanyan,

194
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
cosa stai facendo?

195
00:18:09,240 --> 00:18:10,270
Sono veramente stanco.

196
00:18:12,270 --> 00:18:13,400
Tutti questi anni,

197
00:18:14,350 --> 00:18:15,960
davanti a tutti,

198
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
ti sei comportato come
eri follemente innamorato di me.

199
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
Ma sono sempre stato giusto
un coltello in mano,

200
00:18:24,590 --> 00:18:26,270
una maschera che indossavi in pubblico.

201
00:18:29,270 --> 00:18:30,640
Ne sono davvero stanco.

202
00:18:32,550 --> 00:18:33,270
Yanyan,
non farlo.

203
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
Yanyan!

204
00:18:35,550 --> 00:18:36,110
Non!

205
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
♪Il tempo è come un fiume che scorre all'indietro♪

206
00:18:38,820 --> 00:18:41,450
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

207
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
No!

208
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
♪La marea inghiotte le linee sul mio palmo♪

209
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
♪Spingendomi a convergere con te♪

210
00:18:51,940 --> 00:18:56,420
♪Setacciando la gioia in un mare di dolore♪

211
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
♪Mi avvicino a questo sentiero tortuoso♪

212
00:18:59,310 --> 00:19:00,030
Yanyan.

213
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
♪Cosa è stato spazzato via?♪

214
00:19:02,260 --> 00:19:06,420
♪Gioia e dolore non mostrano emozioni♪

215
00:19:07,510 --> 00:19:08,960
Spero solo nella prossima vita,

216
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
non ci incontreremo mai più.

217
00:19:12,980 --> 00:19:17,540
♪Solo per scoprire che è solo una bolla♪

218
00:19:18,790 --> 00:19:21,060
♪Scena dopo scena di ieri♪

219
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
♪Si trova tra il cielo e l'acqua♪

220
00:19:23,930 --> 00:19:26,300
♪Le stelle stanno affondando♪

221
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
♪Come un voto affondato♪

222
00:19:29,790 --> 00:19:32,470
♪Sei andato alla deriva da solo♪

223
00:19:33,100 --> 00:19:37,540
♪Senza una sola parola di addio♪

224
00:19:38,410 --> 00:19:41,020
♪Non lasciando spazio per tornare indietro♪

225
00:19:41,020 --> 00:19:45,290
♪Posso restare lì solo per sempre♪

226
00:19:45,290 --> 00:19:50,520
♪Nei prossimi anni, lo farò sempre
ricorda quell'anno, mio grazioso amante♪

227
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
♪L'amore è sospeso sulla cresta delle onde♪

228
00:19:53,360 --> 00:19:57,330
♪Aspetto che il rimorso mi inghiottisca♪

229
00:20:11,380 --> 00:20:18,380
(Mezzo mese dopo)

230
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
Carica!

231
00:20:28,790 --> 00:20:29,480
Carica!

232
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
Generale Shitou,

233
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
fiancheggia il nemico da dietro!

234
00:20:42,110 --> 00:20:43,270
Generale Xiaoniu,

235
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
il nemico è stato respinto.

236
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
Dobbiamo sfruttare il nostro vantaggio!

237
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
Mi hanno colpito la spalla!

238
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
Sono ancora vivo.

239
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
Posso ancora combattere!

240
00:20:58,830 --> 00:20:59,480
Bene!

241
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
Parlato come un vero soldato.

242
00:21:04,270 --> 00:21:04,960
Carica!

243
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
Padre.

244
00:21:08,544 --> 00:21:10,220
Non ti sei ripreso
dalle tue ferite.

245
00:21:10,240 --> 00:21:11,552
Perché sei di nuovo qui?

246
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Conosci tuo padre.

247
00:21:15,030 --> 00:21:17,310
Non riesco proprio a stare fermo.

248
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Se ti concentri sul recupero,

249
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
Cucinerò qualcosa di speciale
per premiarti stasera.

250
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Ti ascolterò.

251
00:21:26,590 --> 00:21:28,070
Farò qualunque cosa tu dica.

252
00:21:29,830 --> 00:21:33,550
Come si suol dire, ordini militari
sul campo di battaglia sono assoluti.

253
00:21:33,790 --> 00:21:34,640
Ma a casa...

254
00:21:35,440 --> 00:21:37,472
Che ne dici, mio buon genero?

255
00:21:39,856 --> 00:21:41,632
Tu sei responsabile di tutto.

256
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Ben detto.

257
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
tutu,

258
00:21:52,310 --> 00:21:53,920
la tua cucina è migliorata ancora.

259
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
È molto saporito.

260
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
Poi mangiane ancora un po'.

261
00:21:56,480 --> 00:21:57,070
Va bene.

262
00:22:08,550 --> 00:22:09,310
Suocero,

263
00:22:09,328 --> 00:22:11,344
questo è appena grigliato.
Per favore, assaggialo.

264
00:22:11,830 --> 00:22:12,880
Grigliato da te?

265
00:22:13,030 --> 00:22:13,440
SÌ.

266
00:22:14,160 --> 00:22:15,550
Non posso assolutamente accettarlo.

267
00:22:15,640 --> 00:22:17,650
C'è una distinzione
tra sovrano e suddito.

268
00:22:17,664 --> 00:22:19,110
Non sono degno.

269
00:22:21,110 --> 00:22:21,790
Suocero,

270
00:22:21,792 --> 00:22:23,780
il giorno in cui sono entrato per la prima volta
l'accampamento militare del nord-ovest,

271
00:22:23,790 --> 00:22:25,720
L'ho detto ai generali e a Yun'an

272
00:22:25,744 --> 00:22:27,170
che qui non c'è nessun principe ereditario,

273
00:22:27,296 --> 00:22:28,736
solo il genero della famiglia Shen.

274
00:22:28,784 --> 00:22:30,496
Ciò è ancora più vero oggi.

275
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Va bene.

276
00:22:37,200 --> 00:22:38,110
Poi

277
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
grazie, mio buon genero.

278
00:22:48,790 --> 00:22:49,270
Venire.

279
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
Nella battaglia di Tingzhou,

280
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
hai protetto il nostro territorio

281
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
e giustiziò il traditore.

282
00:23:03,270 --> 00:23:04,480
Stasera, tu ed io

283
00:23:05,070 --> 00:23:06,240
devo bere ancora qualche drink.

284
00:23:08,160 --> 00:23:09,510
Dato che sei di buon umore,

285
00:23:09,792 --> 00:23:11,310
Sicuramente ti terrò compagnia.

286
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
Ma sei ancora ferito

287
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
quindi, per favore, ricordalo
da bere con moderazione.

288
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Va bene.

289
00:23:17,070 --> 00:23:18,200
Vi ascolterò entrambi.

290
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Cos'è questo?

291
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
Ha un profumo così buono.

292
00:23:31,510 --> 00:23:33,400
Non penso
Non l'ho mai annusato prima.

293
00:23:34,368 --> 00:23:37,290
Questo incenso si ottiene versando forte
liquore sopra e bruciandolo.

294
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Una volta accesa, l'aroma
del liquore è inebriante.

295
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
È proprio come bere alcolici,

296
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
ma non danneggia il corpo.

297
00:23:42,592 --> 00:23:44,480
E non ci sono postumi di una sbornia
quando ti svegli.

298
00:23:46,750 --> 00:23:47,400
Giusto.

299
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
Mi sento già un po' stordito.

300
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
Sembra

301
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
Ho bevuto diversi boccali di liquore.

302
00:23:55,790 --> 00:23:56,240
Qui.

303
00:23:57,200 --> 00:23:57,750
Va bene.

304
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Dato che sei così preoccupato per papà,

305
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
perché non gli hai impedito di bere?

306
00:24:41,750 --> 00:24:42,720
Il padre è felice.

307
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
Lascialo bere se vuole.

308
00:24:45,160 --> 00:24:46,550
Devo solo trovare un modo

309
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
per ridurre al minimo il danno.

310
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
Perché sorridi?

311
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Trovo che a volte tu

312
00:24:56,110 --> 00:24:57,000
capire tutto,

313
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
e vedere attraverso tutto.

314
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
In passato,

315
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
Non ho mai prestato molta attenzione
alle questioni di cuore.

316
00:25:04,750 --> 00:25:05,590
Ma da ora in poi,

317
00:25:06,400 --> 00:25:07,590
Ti dedicherò il mio cuore.

318
00:25:20,000 --> 00:25:21,310
Riportiamo prima indietro papà.

319
00:25:22,510 --> 00:25:23,350
E poi,

320
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
Voglio portarti da qualche parte.

321
00:25:27,160 --> 00:25:27,920
Ora?

322
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
Da questo punto,

323
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
la vista delle stelle è eccellente.

324
00:25:42,240 --> 00:25:43,790
Sembrano così vicini,

325
00:25:43,824 --> 00:25:45,680
come se potessi strapparli dal cielo.

326
00:25:47,960 --> 00:25:49,070
La bellezza del cielo notturno

327
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
è in continua evoluzione.

328
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Guardandolo da solo

329
00:25:54,310 --> 00:25:55,440
e guardarlo insieme

330
00:25:55,744 --> 00:25:57,136
sono completamente diversi.

331
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
È davvero diverso.

332
00:26:00,480 --> 00:26:02,830
Ho visto innumerevoli cieli notturni,

333
00:26:03,110 --> 00:26:04,510
ma mai una volta

334
00:26:05,000 --> 00:26:07,310
sono stato così vicino alle stelle.

335
00:26:37,880 --> 00:26:39,030
Ecco un

336
00:26:40,440 --> 00:26:41,550
cuore più vicino,

337
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
proprio nelle tue mani.

338
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
Accetto

339
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
questo cuore.

340
00:26:54,070 --> 00:26:55,510
Lo apprezzerò sicuramente.

341
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
Dalla nostra giovinezza alla nostra vecchiaia,

342
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
non ci separeremo mai.

343
00:27:13,070 --> 00:27:14,200
Ho qualcosa

344
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
Voglio darti.

345
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
Che cos'è?

346
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Sono questi...

347
00:27:54,270 --> 00:27:56,940
(Elenco nomi)

348
00:27:57,070 --> 00:27:59,000
tutti i tuoi funzionari di fiducia in tribunale?

349
00:27:59,536 --> 00:28:01,728
Li ho coltivati faticosamente
per anni.

350
00:28:02,030 --> 00:28:03,920
Finalmente ne ho alcuni
subordinati utili.

351
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
Sono tutti in questa lista.

352
00:28:06,200 --> 00:28:07,590
A te, questi

353
00:28:08,200 --> 00:28:09,750
sono segreti cruciali.

354
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
E' tutto quello che hai.

355
00:28:12,510 --> 00:28:13,750
E mi stai dando tutto?

356
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Siamo marito e moglie, con una sola mente.

357
00:28:16,550 --> 00:28:17,590
Ciò che è mio

358
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
naturalmente appartiene anche a te.

359
00:28:23,350 --> 00:28:24,480
In realtà, lo sono stato

360
00:28:25,152 --> 00:28:27,160
cercando una possibilità
per darti questa lista.

361
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
Ora che la situazione è risolta,

362
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
in tribunale,

363
00:28:31,232 --> 00:28:34,080
hai tuo nonno
e la famiglia Cui per gli affari civili,

364
00:28:34,384 --> 00:28:37,200
e il Duca di Wei e il
Marchese di Shunan per gli affari militari.

365
00:28:38,240 --> 00:28:39,750
Gestisci anche il palazzo interno.

366
00:28:40,310 --> 00:28:41,550
Le persone in questa lista

367
00:28:42,640 --> 00:28:43,790
sono tutti affidabili.

368
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Possono esserti d'aiuto
in futuro.

369
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
Hai pianificato così accuratamente per me,

370
00:28:53,270 --> 00:28:55,750
organizzando ogni passo per me.

371
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
Sei tu che hai fatto ogni passo

372
00:28:58,110 --> 00:28:59,200
costantemente.

373
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
Ho semplicemente assistito da bordo campo.

374
00:29:01,952 --> 00:29:04,310
Sono stato io a trascinarti
in questo caos mondano.

375
00:29:04,640 --> 00:29:05,350
Ora,

376
00:29:06,070 --> 00:29:07,680
Voglio solo farmi perdonare di più.

377
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
Oggi, da quando lo siamo

378
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
essere onesti l'uno con l'altro,

379
00:29:25,200 --> 00:29:26,000
allora...

380
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
Anch'io ti dirò una cosa.

381
00:29:30,350 --> 00:29:31,510
Ti ricordi?

382
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
quando il principe Xin

383
00:29:34,510 --> 00:29:36,160
mi ha chiamato Gu Qingzhi?

384
00:29:37,530 --> 00:29:40,570
♪Spingendo il mare di stelle
attraversare♪

385
00:29:40,790 --> 00:29:41,750
quindi,

386
00:29:42,110 --> 00:29:44,590
credi a quello che ha detto?

387
00:29:44,590 --> 00:29:46,960
♪In un ciclo infinito♪

388
00:29:49,440 --> 00:29:50,200
Xihe...

389
00:29:50,200 --> 00:29:52,740
♪Voci tenui al chiaro di luna♪

390
00:29:52,880 --> 00:29:54,070
Sono profondamente innamorato di te.

391
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
Voglio essere legato a te in matrimonio

392
00:30:00,096 --> 00:30:02,112
e trascorrere il resto della mia vita con te.

393
00:30:03,880 --> 00:30:04,830
Quello che amo

394
00:30:05,472 --> 00:30:07,680
è Shen Xihe, la persona
stando proprio di fronte a me.

395
00:30:07,888 --> 00:30:09,400
Non la principessa Zhaoning della Commenda.

396
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
Non l'amata figlia
del Duca di Wei.

397
00:30:12,270 --> 00:30:13,750
Né nessun altro.

398
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
Solo tu.

399
00:30:15,870 --> 00:30:19,710
♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪

400
00:30:20,650 --> 00:30:23,490
♪Pezzi di preoccupazioni e dolori♪

401
00:30:23,890 --> 00:30:27,500
♪Sono raccolti delicatamente
nelle tue eleganti maniche♪

402
00:30:28,610 --> 00:30:31,370
♪A poco a poco, sul sentiero nebbioso♪

403
00:30:31,870 --> 00:30:35,670
♪Non si trova traccia di dolore♪

404
00:30:49,440 --> 00:30:50,590
Una volta te l'ho promesso

405
00:30:50,944 --> 00:30:52,160
che se mai arrivasse un giorno

406
00:30:52,608 --> 00:30:53,830
quando mi sono innamorato di te,

407
00:30:54,790 --> 00:30:56,310
Te lo direi subito.

408
00:30:57,730 --> 00:31:00,640
♪La gente va e viene♪

409
00:31:01,590 --> 00:31:02,640
Xiao Huayong,

410
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Ti amo.

411
00:31:09,140 --> 00:31:12,490
♪Quando ti guardo♪

412
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
♪Il nostro destino è fuori dal controllo di chiunque♪

413
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
♪Tutto♪

414
00:31:19,160 --> 00:31:24,090
♪Abbiamo superato il punto di non ritorno♪

415
00:31:24,660 --> 00:31:27,550
♪Il vento e la luna senza tempo♪

416
00:31:27,810 --> 00:31:31,710
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

417
00:31:32,720 --> 00:31:35,490
♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪

418
00:31:35,920 --> 00:31:40,270
♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪

419
00:31:40,690 --> 00:31:43,520
♪Pezzi di preoccupazioni e dolori♪

420
00:31:43,920 --> 00:31:47,780
♪Sono raccolti delicatamente
nelle tue eleganti maniche♪

421
00:31:48,700 --> 00:31:51,540
♪A poco a poco, sul sentiero nebbioso♪

422
00:31:51,870 --> 00:31:56,340
♪Non si trova traccia di dolore♪

423
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
♪Una volta ho detto tutti i miei addii
in una vita passata♪

424
00:32:01,420 --> 00:32:03,870
♪Piangendo in silenzio♪

425
00:32:05,900 --> 00:32:14,300
♪Ti terrò in questa vita
fino alla fine♪

426
00:32:37,270 --> 00:32:38,000
Padre,

427
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
dopo che torno indietro,

428
00:32:39,790 --> 00:32:42,110
per favore, non ritardare
prendendo la tua medicina quotidiana.

429
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
tutu,

430
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
con una distanza così lunga tra noi,

431
00:32:48,030 --> 00:32:50,590
Non so quando potrò
per rivederti.

432
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
Padre, Yun'an, per favore non preoccuparti.

433
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Dopo il mio ritorno nella capitale,

434
00:32:57,616 --> 00:32:59,520
Lo chiederò personalmente a Sua Maestà
per un favore.

435
00:32:59,790 --> 00:33:00,880
Mio padre dice spesso:

436
00:33:01,720 --> 00:33:03,750
anche la famiglia reale
valorizza i legami familiari.

437
00:33:03,792 --> 00:33:06,576
Sicuramente concederà il permesso
per una visita di fine anno.

438
00:33:08,350 --> 00:33:09,680
Avere un genero così bravo,

439
00:33:09,984 --> 00:33:11,520
di cosa devo preoccuparmi?

440
00:33:12,976 --> 00:33:14,350
Prendetevi cura di voi stessi

441
00:33:14,448 --> 00:33:15,720
e prenderci cura l'uno dell'altro.

442
00:33:28,200 --> 00:33:30,790
- Grazie, Altezza!
- Grazie, Altezza!

443
00:33:30,848 --> 00:33:33,136
- Grazie, Altezza!
- Grazie, Altezza!

444
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
Per favore, prendilo.

445
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
Per favore, prendilo.

446
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Per favore, prendilo.

447
00:33:44,200 --> 00:33:44,750
Grazie.

448
00:33:46,200 --> 00:33:47,510
Grazie, Vostra Altezza!

449
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Grazie, Vostra Altezza!

450
00:33:50,224 --> 00:33:53,510
- Grazie, Altezza!
- Grazie, Altezza!

451
00:33:53,640 --> 00:33:55,110
Grazie, Vostra Altezza!

452
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
Ferma la carrozza.

453
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

454
00:34:30,192 --> 00:34:32,016
Per favore, tutti quanti
senza bisogno di formalità.

455
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
Portare benedizioni alla gente

456
00:34:36,150 --> 00:34:38,070
è davvero un dovere mio e di mia moglie.

457
00:34:39,070 --> 00:34:39,670
Grande.

458
00:34:40,512 --> 00:34:41,400
È meraviglioso.
Eccellente.

459
00:34:45,030 --> 00:34:47,760
Spero solo che sia a nord-ovest
avrà un tempo favorevole,

460
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
e rimanere pacifici e al sicuro.

461
00:34:49,424 --> 00:34:51,660
Possa la nostra nazione prosperare
e la nostra gente vive in pace.

462
00:34:51,670 --> 00:34:53,880
- Ben detto!
- Ben detto!

463
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
Pace e prosperità!

464
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
- Ben detto!
- Ben detto!

465
00:35:18,560 --> 00:35:20,992
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

466
00:35:32,590 --> 00:35:33,880
Saluti, Vostra Altezza.

467
00:35:34,230 --> 00:35:35,320
Saluti, principessa ereditaria.

468
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
Changqing.

469
00:35:45,728 --> 00:35:46,920
Per la battaglia di Tingzhou,

470
00:35:46,992 --> 00:35:48,720
Non ho avuto la possibilità di ringraziarti.

471
00:35:48,760 --> 00:35:49,780
Non c'è bisogno di formalità.

472
00:35:50,630 --> 00:35:52,320
Ricevo uno stipendio e godo di un feudo.

473
00:35:52,784 --> 00:35:54,640
È mio dovere
condividere gli oneri della corte.

474
00:35:56,510 --> 00:35:57,150
Poi,

475
00:35:58,096 --> 00:35:59,808
c'è qualcosa di cui hai bisogno?

476
00:36:02,590 --> 00:36:03,670
Sei debole

477
00:36:03,670 --> 00:36:05,056
e non dovrei viaggiare così tanto.

478
00:36:05,360 --> 00:36:07,550
Ora hai combattuto sul campo di battaglia
per la gente

479
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
e si è persino ferito.

480
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
Mi sono offerto volontario

481
00:36:11,824 --> 00:36:14,480
per scortare te e la principessa ereditaria
ritorno alla capitale imperiale.

482
00:36:19,872 --> 00:36:21,190
Dato che stiamo andando nella stessa direzione,

483
00:36:21,800 --> 00:36:22,590
Ti disturberò.

484
00:36:57,550 --> 00:36:58,710
Potresti

485
00:36:59,670 --> 00:37:00,440
darmi da mangiare?

486
00:37:00,816 --> 00:37:02,070
Vuoi che ti dia da mangiare?

487
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Proprio come al solito.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
Ecco, ti darò da mangiare.

489
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Non c'è bisogno di disturbarti.

490
00:37:19,248 --> 00:37:21,300
Un fratello maggiore che si prende cura
del fratello minore

491
00:37:21,312 --> 00:37:22,176
è perfettamente naturale,

492
00:37:22,960 --> 00:37:23,550
non è vero?

493
00:37:32,190 --> 00:37:32,670
Qui.

494
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
Aprire.

495
00:37:52,110 --> 00:37:52,800
È buono?

496
00:37:54,920 --> 00:37:55,630
Non male.

497
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
Agendo questa volta,

498
00:38:04,440 --> 00:38:05,550
le tue abilità nelle arti marziali

499
00:38:06,670 --> 00:38:07,760
sono praticamente esposti.

500
00:38:12,150 --> 00:38:13,110
E allora?

501
00:38:16,416 --> 00:38:18,630
Non hai paura di questa notizia?
arriverà in tribunale?

502
00:38:20,030 --> 00:38:21,480
E i tuoi anni in cui hai finto di essere malato

503
00:38:22,030 --> 00:38:23,110
sarà tutto inutile?

504
00:38:25,904 --> 00:38:28,176
Se non riesco a proteggere l'esercito
e gente del nord-ovest,

505
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
o i miei cari più cari,

506
00:38:30,976 --> 00:38:33,072
non importa quanto bene nascondo il mio vero io,

507
00:38:33,190 --> 00:38:34,070
qual è il punto?

508
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
Ti sto dando da mangiare i wonton

509
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
è solo questa volta.

510
00:38:59,280 --> 00:39:00,110
Grazie, Changqing.

511
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
Smettila di scherzare.

512
00:39:22,510 --> 00:39:23,480
ho pensato

513
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
Mi sono spiegato abbastanza chiaro.

514
00:39:25,248 --> 00:39:26,110
Changqing, attento!

515
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Per favore aiutami a bendare questo.

516
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
Fa male, Changqing.

517
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
Credi che ti ucciderò
con un coltello in questo momento?

518
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
Io faccio.

519
00:39:35,030 --> 00:39:36,070
Ma proprio adesso,

520
00:39:36,150 --> 00:39:37,392
non hai un coltello.

521
00:39:41,710 --> 00:39:44,650
♪Ho nascosto così tante parole♪

522
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

523
00:39:48,940 --> 00:39:55,910
♪Quindi non scoprirlo mai♪

524
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

525
00:39:59,590 --> 00:40:02,320
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

526
00:40:03,280 --> 00:40:08,620
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

527
00:40:10,380 --> 00:40:13,200
♪Ogni risposta che ho dato♪

528
00:40:14,000 --> 00:40:16,850
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

529
00:40:17,640 --> 00:40:21,010
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

530
00:40:21,270 --> 00:40:24,580
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

531
00:40:27,550 --> 00:40:30,990
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

532
00:40:31,980 --> 00:40:34,310
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

533
00:40:35,580 --> 00:40:41,340
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

534
00:40:42,750 --> 00:40:45,880
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

535
00:40:46,330 --> 00:40:49,340
♪Ti regalo una luna in cambio♪

536
00:40:49,450 --> 00:40:56,090
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

537
00:40:56,090 --> 00:40:59,760
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

538
00:41:00,630 --> 00:41:03,390
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

539
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
♪Perché non mi porti via?♪

540
00:41:07,400 --> 00:41:13,350
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

541
00:41:14,750 --> 00:41:18,300
♪Non lo farai mai♪

542
00:41:18,580 --> 00:41:28,050
♪Sai quanto desidero, desidero♪

543
00:41:54,220 --> 00:41:57,700
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)